POUR UN OUI OU POUR UN NON
de Nathalie Sarraute

avec Emmanuelle Laborit, Jean Philippe Labadie, Chantal Liennel, Aristide Legrand, Anne Marie Bisaro, Antoine de la Morinerie

Mise en scène Philippe Carbonneaux
Assisté de Philippe Galant, Virginie Baës
Adaptation en LSF Philippe Galant, Jérôme Horry
Scénographie et Lumières Mathieu Ferry
Costumes Marguerite Bordat
Musique François Marillier
Régie Nicolas Damien
Une coproduction IVT, EPPGHV, Festival International des Francophonies en Limousin

Une nouvelle mise en scène
Lors de sa création en 2001 aux francophonies de Limoges, ce spectacle a remporté un franc succès, tant auprès du public que de la presse. Six ans après, nous avons voulu en donner une nouvelle version. Cette mise en scène au théâtre Chaptal-IVT sera l'occasion d'explorer davantage une relation proche du spectateur où chaque souffle, chaque signe nous feront entrer dans l'intimité des personnages chers à Sarraute. Ce spectacle, tout en tension, en humour et en suspens, est digne des plus grandes enquêtes policières où se met en place une mécanique de destruction de l'amitié. La présence de deux doubles tels des petits démons et de deux voisins un peu voyeurs, apporte une dimension Kafkaïenne et surréaliste à cet univers.

Philippe Carbonneaux

Genèse d'un projet
Septembre 1999, Emmanuelle Laborit n’est pas encore directrice d’IVT. C’est au cours d’une formation théâtrale organisée par International Visual Theatre qu’elle découvre les textes de Nathalie Sarraute, notamment Pour un oui ou pour un non.

Coup de cœur…

Le texte de Nathalie Sarraute est rempli de non-dits, de sous-entendus, de quiproquos, qui nourrissent la relation compliquée entre les deux protagonistes. Ce décalage constant entre les deux amis est à l'origine de situations douloureuses et drôles à la fois. C'est ce que je retrouve tous les jours dans la culture sourde et dans nos difficultés à bien communiquer. Adapter ce texte en langue des signes et le rendre accessible à tous signifie partager nos cultures respectives.

Alors… j'ai eu envie de rencontrer Nathalie Sarraute, je lui ai écrit. Elle m'a répondu tout de suite. Je l'ai rencontrée avec un interprète et lui ai parlé de mon projet, de mon désir d'adapter sa pièce en langue des signes et de mon souhait de la faire jouer par deux femmes : Chantal Liennel et moi-même. Or "Pour un oui ou pour un non" n'avait jamais été joué que par des hommes…

A ma grande surprise Nathalie Sarraute a tout de suite été enthousiaste et n'a posé qu'une condition : celle d'être le plus fidèle possible à son écriture, même dans le cadre d'une adaptation en langue des signes.
Elle m'a dit : "La pièce jouée par deux femmes… où est le problème ? Comment aurai-je pu écrire pour des hommes n'étant pas moi-même un homme ? … Pour H1 et H2, dans le texte H a ici le sens d'humain, les Humains, hommes et femmes, sourds et entendants."

Nathalie Sarraute est partie quelques mois après cette rencontre, elle ne connaissait pas le monde des sourds et leur culture, mais elle avait à cœur de voir la réalisation de ce projet.

Emmanuelle Laborit

Tournée

11 au 15 novembre 2008 Théâtre de la Fleuriaye - Carquefour (44)

27 novembre 2008 Théâtre George Leygues - Villeneuve sur Lot (46)

29 novembre 2008 Théâtre Tutebeuf - Clichy (92)

4 décembre 2008 L'Opéra Théâtre - Besancon (25)

16 janvier 2009 Théâtre Alexandre Dumas - Saint-Germain-en-Laye (78)

29 janvier 2009 Théâtre de Lons-le-Saunier (39)

04 février 2009 Espace des trois provinces - Brive-la-Gaillarde (19)

07 février 2009 NECC - Théâtre de Maisons-Alfort (94)

14 avril 2009 Théâtre de l'Olivier - Istres (13)

14 mai 2009 Les trois Pierrots - Saint-Cloud (92)

18 au 20 juin 2009 Théâtre National de Toulouse (31)